スポンサーリンク

【英語】京都高島屋の広告「Save The World from Kyoto JAPAN.」に日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」

1: 記憶たどり。 ★ 2020/11/09(月) 13:34:47.93 ID:zSBqhtOd9

https://news.livedoor.com/article/detail/19192675/

京都高島屋のある広告がSNS上で、物議を醸している。

問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。
広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする
二次創作的イラストなどもアップされていた。

「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、
日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、
意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』
『Save the world, let’s start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)

また、今回の広告は京都の壁画家・木村英輝氏が手掛けたもので、元々は東日本大震災後に、
空へ上る鯉を“日の出”のメタファーとして表現したイラスト。今回、新型コロナウイルスからの復興に願いを込め、
再び同じ鯉のイラストが使用され、高島屋の広告もその一環ではないかと指摘する声もあった。

しかし、日本人のみならず、外国人からもツッコミが寄せられた今回の広告。多くの驚きの声を集めてしまっていた。

引用元: ・【英語】京都高島屋の広告「Save The World from Kyoto JAPAN.」に日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」 [記憶たどり。★]

2ちゃんねるのレス

>>1
京都大戦

>>1
なぜ素直に日本語で書かないのか

2: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:35:38.54 ID:cjo1s6Bt0
の英語のセンスの無さは異常

3: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:35:58.20 ID:M8EDTQyy0
京都は外国人を呼び込んでコロナを広めようという世界の敵だろ?

4: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:36:12.48 ID:kYqW/tSC0
美しい日本の川端康成がひとこと

5: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:36:40.89 ID:QshOLu2x0
クソワロチ

6: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:36:40.88 ID:T6YztB/E0
京都の排他性知らんニワカwww

7: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:36:44.09 ID:WrMZ0snG0
中・韓から京都を救おう

8: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:36:45.40 ID:im1kuwg90
イケズ文化は世界の敵

9: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:37:06.31 ID:qAgQglo90
大広か? 博報堂か?
いづれにしろ担当は首だなw
10: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:37:10.89 ID:5E1M2DOo0
アカが多いからな京都

11: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:37:19.72 ID:cCIAQLXT0

Worldだと明らかに突っ込みが入るレベルだけど…

Save Japan from Kyotoだと、やっぱりそうかと思う人もいるのではないか。

12: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:37:20.34 ID:TAY3V0bV0
英語力を菅レベルに合わせないと、首相のメンツが潰れるからな

13: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:37:26.75 ID:50ZrH3tx0
ぶぶずけ食べはります?

>>13
ほな喜んで

14: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:37:31.06 ID:xMVollJX0
NinjaだなNinjaの仕業だ

15: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:37:50.48 ID:P+u6/Ks50
まあ陰湿京土人だし

16: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:37:55.27 ID:blUiMY+B0
まさにリベラル国家

17: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:37:57.50 ID:9znqsc3b0
広告代理店担当者の運命やいかに

18: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:01.81 ID:/CfuHWbr0
何でもかんでも英語とか逆に知性の貧困を感じるぞw
19: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:01.45 ID:n6NFSMSq0
京都人特有の言い回しなんだろ

20: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:16.75 ID:P3Bpaopo0
英語使いたいなら英語圏の外国人に一旦確認取ってから出せばいいのに・・・

21: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:25.41 ID:3wOO4+bR0

>京都は世界の敵だったのか…?

世界を敵に回してるのは確かかも
観光客はもううんざり、来るなって言うようになってるからなw

22: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:30.03 ID:6RjdluCV0
いずれ京都が世界を支配する
まぁそういう事だよ

23: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:36.54 ID:kYqW/tSC0
翻訳誤りで世界が驚く

24: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:43.80 ID:QshOLu2x0
これ訳すと京都再び蜂起、京都から世界を守れとなる。
世界中で応仁の乱を。

25: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:47.54 ID:xtaD/byK0
これはさすがに英語が悪い

26: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:52.03 ID:nLRoYhbu0
私たちは世界~♪
私たちは子ども~♪

27: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:38:53.79 ID:qTkAoyA+0
脳内外人が喜びそうなネタだな

28: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:39:08.74 ID:oSOp0qaP0
京都「全世界に同情されながら滅亡するよりも、たとえ全世界を敵に回しても生き残る」
29: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:39:25.32 ID:TAY3V0bV0
「ぶぶ漬けでもどうどす?」→「Get out of here(ここから出ていけ)」
「元気なお子さんやねぇ」→「Shut that boy up.」(その子を黙らせろ)
「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁ」→「It is noisy.」(うるさい)
「考えとくわ」→「No thank you.」(結構です)
「綺麗な柄やねぇ」→「It is too flamboyant.」(派手すぎる)
「似合いますなぁ」→「You look shabby.」(みすぼらしいですね)
「こんなお上品なものを」→「I don’t need this.」(私には必要ありません)
「いい時計してはりますなぁ」→「I’m tired of your long talk.」(あなたの長話に疲れました)
「よう勉強してはりますなぁ」→「Mind your own business.」(余計なお世話です)
「丁寧な仕事してはりますなぁ」→「You’re a slow worker.」(仕事が遅いですね)
「みんな怒ってはる」→「I’m angry.」(私は怒っている)

32: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:39:48.77 ID:4OLtdnsg0
もっと英語勉強しろよ
っていうかろくに英語できないやつがカッコつけて無理に英語使うからこうなる
二重の意味でアホ

33: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:00.34 ID:ZwuaHh080
日本語でやれや無脳

34: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:01.31 ID:2eoD8s7J0
この広告が出来上がるまでに数十人がコピーを読んだだろうに、誰も違和感を感じなかったのかよ

35: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:01.48 ID:sXN5KH/z0
お気付きになりましたか

36: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:04.38 ID:DyNwKf110
これはそもそも日本語でもおかしいよ

37: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:07.72 ID:R5apTZZE0
これも京都文化

38: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:11.67 ID:piBXRMLQ0
おうやっぱり京都は全世界全宇宙の仇なのか

39: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:17.65 ID:tlGGfjN20
誰やねん
この文言を決めた奴は
素人か
プロではないわな

>>39
グーグル先生に聞いたのかな?
40: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:22.30 ID:xtaD/byK0
まーた京都人がとぼけながら排斥やってんのか

41: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:27.47 ID:qf64vMmL0
日本人本当に英語に弱いからな
しかもアルファベット自体はオシャレだからと安易に使いたがる

42: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:29.08 ID:7dA+F1vF0
何かおかしいか?

43: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:32.83 ID:45Mp5BJj0
炎上商法もワンランクアップしとるなw

45: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:40:57.33 ID:xDxOquUd0
中学生でも分かるやんか

47: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:41:04.39 ID:N6DHpeT40
京都ならではの言い回し

48: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:41:07.83 ID:tlGGfjN20
高島屋の企画者もアホだし、代理店がやったなら代理店もアホやな。

49: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:41:15.54 ID:9Asoz1ln0

>驚きの声が殺到

ばーか( ´∀`)

50: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:41:20.35 ID:sXN5KH/z0
観光案内も謎の英語が乱舞してて
探せばいくらでも面白いのあると思う
昔ならVOWに投稿するレベル

51: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:41:22.36 ID:GS/ajb+A0
鯉、エサ食いすぎ

52: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:41:33.05 ID:CSjJ1n+20
これには洛中の京都人も激おこやでぇw

53: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/09(月) 13:41:40.71 ID:R5HHM+TI0
何も間違ってはいない
京都は世界の敵

管理人の感想

英語、チェックしようね❕
from Kyoto ではねえ。

関連おすすめ記事
関連おすすめ記事
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。