スポンサーリンク

GoToトラベル、ハローワーク…おかしな英語変えたい 通訳らが「日本の英語を考える会」発足

1: ばーど ★ 2020/11/16(月) 11:57:24.96 ID:8MLPeFj19

街中の案内表示や自治体のホームページ(HP)などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】

行政発で意味の通じないものも

考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…

毎日新聞2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分)
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c

★1が立った時間 2020/11/16(月) 07:38:16.39
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1605490601/

引用元: ・GoToトラベル、ハローワーク…おかしな英語変えたい 通訳らが「日本の英語を考える会」発足 ★4 [ばーど★]

2ちゃんねるのレス

>>1
和製英語って、要は英単語を日本語運用している日本語だから、直しようがないよ。

問題なのは、英語教師といった英語に精通しているとされている人たちの中に勘違いしている人が見受けられること。

>>1
賛同して寄付するわ
がんばってね

>>1 日本人なら両方知って使えばいいだけ、自然に廃れる。

3: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 11:58:15.83 ID:Y7LNlluX0
ガッツポーズは英語じゃないからな
覚えとけよおまえら

>>3
マジかよハイタッチしようぜ!

4: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 11:59:18.21 ID:4033SbNN0
英語すらできない民族だと笑われるわけだわ…

5: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 11:59:27.86 ID:2O4Kr0Ex0

これはぜひやってほしい
身近で使ってる英語が英語としてちゃんとしてるなら、それだけでも英語力上がるもん

和製英語滅びろ

6: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:00:16.21 ID:CtD8cbcy0
後藤伊藤

7: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:00:17.09 ID:mq7pHGrf0

たしかにおかしいことは変えないとみっともないな^^

メシの時間だからテイクアウトで!!笑

9: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:00:28.72 ID:iO9fKaRu0
クリープは英語では「きもい奴」っていう意味

>>9
きもい奴を入れないコーヒーなんて・・
10: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:00:45.67 ID:KyIqlAkP0
和製英語を英語扱いとか、コイツラ英語できないんじゃないか?
あれは全て日本語だぞ

>>10
これが正しいw

>>10
日本語とするならアルファベットで書いたらだめだ
ゴートゥートラベルにしないといけない

11: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:00:57.39 ID:qtcuL/Ze0
マイナンバーは?

12: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:01:01.65 ID:Rr2ZczLr0
お上が自らgotoとか意味不明な英語を流行らせてるからな

13: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:01:04.92 ID:r2kIqdXL0
J-POPの英語の歌詞も槍玉に挙がるべきだわ

14: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:01:13.98 ID:jbaC8OS00
NHKだって外人には意味わからんだろうな

15: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:01:15.81 ID:47RhGyLZ0
じゃあ何百年も昔から使ってるおかしな中国語も直していかないとあかんのか

16: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:01:30.57 ID:4033SbNN0
英語で正しいアクセントで言ってる人が、訛りプププwとか笑われてるの見て、
終わってんなと毎回思う

17: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:01:33.89 ID:MG5JUZDs0
「」は英語ですか?
18: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:01:34.57 ID:xxkxMfaP0
ベビーカーが一番恥ずかしい

19: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:01:37.52 ID:qzFDpAj40
tire タイヤ
diamond ダイヤ
このヤの y はどこから出てくるんだろうか?

>>19
日本語であまり使われない音だから置換されたんじゃない
みんなそんな辛抱強くないよ

20: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:01:50.10 ID:YtKqXpin0
あほくさ和製英語を直したら次はLとRの発音ガーーっていいだすんかな。ガソリンスタンドで十分だよ。

21: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:02:06.41 ID:/Uc7tf150
電車を、、、、電車をどうにかして、、、、
馬鹿なの、、、、、

>>21
電気では走ってないけどね

>>21
あれを聞くとなぜか自信が湧いてくるから止めないで欲しい

22: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:02:14.58 ID:k8hLtRjB0

GOTOトラベルって表現,そんなに言うほどおかしいか?

英語圏の留学生に聞いたら
「意図は伝わるからいいんじゃないか」って言ってて俺も同意。

>>22
しかし馬鹿にはされるね
餓鬼の英語かよと

23: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:02:18.68 ID:xvCuSvKY0
つかCVって和製英語だが、世界のスタンダードになると思う
26: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:02:28.99 ID:/1AYlaid0
日本語が恥ずかしい

27: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:02:34.50 ID:vjHKe1I60

Go + to不定詞

だから、間違いじゃないよ。

28: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:02:38.87 ID:SlBQEC//0
考える会とか名乗っちゃうのは総じて無能者の集い

29: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:02:47.37 ID:4YALPV5T0
小池をディスってんのかな?

31: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:02:49.66 ID:HFA0isq+0
まぁハローワークは職安の名称として馴染んでるから今更良いんじゃないか?
GoToトラベルは止めればいいよw

>>31
なぜハロージョブではないのか考えたことがあるかい

33: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:03:05.46 ID:vsMtHlwn0
帰国子女です。欧米では「CA(キャビン・アテンダント)」という言葉がスッチーという意味では通じませんよ。
欧米では「FA(フライト・アテンダント)」もしくは「CC(キャビン・クルー)」と言います。
なぜ日本だけこの謎の「CA」という言葉が定着しているのかいまだに理解できません。
これ無理矢理翻訳しても「機内への誘導係」みたいな意味になってしまうので、まったく違う職業になってしまうんですよね。
なぜANAやJALのような国際的な大企業がありながらこんなヘンテコな和製英語が定着してしまったのでしょうか・・・?

34: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:03:18.69 ID:uIcMAV5V0

英語は飽きたから 次はフランス語かスペイン語を使ったらいいぞ
ドイツ語もいいかもな

まあ大東亜戦争でコテンパンに負けたアメリカに憧れるという不思議な現状

37: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:04:05.46 ID:zqcAm97s0
ちなみに津波は和製英語
これ豆な

38: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:04:05.49 ID:lf7p5QfM0
不自然な英語?
あれ日本語だから外国人には日本語勉強しろとしか言えないね
40: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:04:18.39 ID:4QtVYvQo0
デジタル庁はおっけ?

41: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:04:18.56 ID:oUwnLisx0
そもそも日本国内で日本語意以を使いたがる あやしげな勢力を潰せばいい 日本人ならテレビで流れるいい加減な日本語を嘆け

42: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:04:26.97 ID:lZR9FAmV0
日本人だとコンプレックスという言葉はなんでも劣等感に結びつける
マザーコンプレックス、ロリータコンプレックスは劣等感とは関係ないので明白なのに

43: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:04:33.78 ID:xvCuSvKY0
つかJKが世界のスタンダードになったら大草原。あれエロ隠語じゃんねw

45: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:04:41.62 ID:U8Ktlfaz0
ウィズコロナもそうだよ
何がウィズだ

46: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:04:43.67 ID:7Anb6bfQ0
欧米人だって間違った意味でゲイシャとか言ってるし
どこの国でもあることだよ

49: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:04:59.82 ID:br7uJVdF0
ハローブラックワーク

50: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:05:13.23 ID:YUx2NgC70
アメリカ英語もオーストラリア英語もイギリス英語とは違うし
地域によって言葉が変化するのはむしろ自然じゃないのか?

51: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:05:14.71 ID:47RhGyLZ0
リビングオンアプレーヤーもおかしいらしい
プレアが正しいんだってさ
だから意味分かんなかったんや
スポーツか何かの歌かと思ってたよ

52: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:05:23.81 ID:yDPvUHlI0
ギガが足りない
も頼む

53: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 12:05:29.25 ID:brOU21SB0
官僚とか政治家、マスゴミの影響が大きい
暗記力だけ優れ、想像力に乏しい高学歴な奴ほどバカばかりの日本
関連おすすめ記事
関連おすすめ記事
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。