スポンサーリンク

【2ch速報】「日本のオノマトペ(擬態語・擬音語)は超大変だぞ」外国人の投げかけた「表現」にハッとする人続出!

1: あずささん ★ 2021/04/11(日) 22:06:55.00 ID:N5lO29X79

「おい…外国人のみんな…」から始まる投稿が話題です。ヨーロッパにあるラトビア在住で日本語を勉強中のアルトゥルさん(@ArturGalata)がTwitterに日本語のオノマトペの難しさについて投稿したところ、2万回以上リツートされ、17万を超える「いいね」が集まりました。リプライ欄では「よくよく考えたら日本語って難しいんだね」「こんなにも日本語を楽しく伝えてくれてありがとう」など国内外から大きな反響が寄せられています。

BuzzFeedは投稿者のアルトゥルさんにお話を聞きました。
「日本のオノマトペは超大変だぞ」

オノマトペとは自然界の音や声、物事の状態や動きを音で象徴的に表した言葉です。

日本語には「キラキラ」「ぽかぽか」「ゴロゴロ」など様々なオノマトペがありますよね!

その中でもアルトゥルさんが紹介したのは「雨」についてのオノマトペ。

投稿した経緯をこう振り返ります。

「今は日本人の方と一緒に暮らしているので、生活をしている時にたくさん日本のオノマトペがでてくることがあります」

「ちょうどその日に雨が降っていたので、雨の強さに関するオノマトペを調べていて強さやタイミングによって違うということを知りました」

「どんぶらこって何….!?」

昔話『桃太郎』に登場する表現である「どんぶらこ」。

桃が川で流れてくる時に使われたオノマトペですが、よく考えたら確かに「どんぶらこ」ってなんだろう…。

アルトゥルさんは初めて「どんぶらこ」の表現を知った時のことを話してくれました。

「『桃太郎』の話は以前から知っていて、どんぶらこという表現は『どんぶり』のことだと思っていました。

でも、話の内容的に、桃が流れておばあさんが桃のどんぶりを作るのも変だし、あれがオノマトペだとわかるまでかなり時間がかかりました」

「日本語は覚えることが多すぎて大変だよ!」「覚え方をおしえてくれ!」との声も。

アルトゥルさんの母国語はラトビア語。

母国語にはない日本語をどうやって理解しているのか聞いたところ、

「その景色を頭の中に思い出して、漫画みたいにして文字を入れます。文字に色をつけて、しっくりくるものを自分で探しています」

と教えてくれました。

「ピカピカ」は黄色、「ドロドロ」は赤、「じゃぶじゃぶ」は青をイメージしているんだとか…!!(以下省略)
※以下の部分はソース元にてご確認ください。

ソース/YAHOO!ニュース(BUZZFEED JAPAN)
https://news.yahoo.co.jp/articles/b433446fe2b6bba3cf1032c0271b0461dd8ffb9b

前スレ(★1の立った時間 2021/04/11(日) 20:40:41.73)
【言語】「日本のオノマトペは超大変だぞ」外国人の投げかけた「表現」にハッとする人続出! [あずささん★]
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1618141241/

引用元: ・【言語】「日本のオノマトペは超大変だぞ」外国人の投げかけた「表現」にハッとする人続出!★2 [あずささん★]

2ちゃんねるのレス

6: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:09:15.40 ID:bJ0mDrIx0
前スレ>>924
以前自衛隊の富士総合演習で聞いた戦車の大砲の音がそんな感じだったな
テレビやYouTubeの映像だと「ドカーン」って感じの音だけど
生で聞くと音圧とか衝撃波も混ざって「バキャーン」「バギャン」みたいな感じなんだよ

8: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:09:27.42 ID:k6Ky/F8d0
オノマトペ・・・擬音語となぜ言わん?

17: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:10:54.42 ID:kECDR/g50
>>8
擬音語・擬声語・擬態語をまとめて言うからオノマトペ

35: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:09.16 ID:ilFrgGKw0
>>8
擬態語もはいるし

9: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:09:54.48 ID:AmnJXLXr0
ドンブラコって普通使う?

18: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:11:08.98 ID:92m+tOJQ0
>>9
え?
桃が流れてきた時使うよ

26: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:11:59.42 ID:7hFEnyN80
>>9
チャトランはどんぶらこで合ってる

11: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:10:02.78 ID:FjizgZHy0
へいへいほー

12: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:10:18.19 ID:t/fNfZ/v0
ずっこんばっこん

14: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:10:30.90 ID:g09Z7DDh0

適切なオノマトペをイメージして体を動かすと運動能力が向上するという研究もあるからな

長嶋茂雄の指導法は理にかなってたということ

16: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:10:52.34 ID:McskVjLJ0
マツタケガブリ。
19: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:11:09.10 ID:+FOKqaa00
川上から大きな桃が、いんぐりもんぐりと・・・

20: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:11:17.85 ID:FjizgZHy0
ハワイ出身のサーファーキャラのプロレスラー
ドン・ムラコ

21: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:11:18.95 ID:7hFEnyN80
まあ当の日本人でもその語彙を使いこなせてないんだから気にすんなよ

22: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:11:38.28 ID:CbADLkBt0
どんぐりころころ どんぶりこ
という歌詞を正確に覚えた人が少ないことからも「どんぶりこ」はないよな

23: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:11:40.20 ID:JikBa3dT0
オノマトペでゼスチャーの乏しさをカバー

24: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:11:48.87 ID:QpQC4G8D0
海外にはドピュッって表現あるのか知りたかったけど友人のインテリ外人に聞いたら無視されちゃった

36: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:14.43 ID:LTxTzkt+0
>>24
海外に恥をさらすのはやめてくれ

25: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:11:56.78 ID:Pn8VaVjK0
地球で一番言葉遊びできる言語って日本な気がする
ダジャレとか造語とか他国ってどのくらいあるんかな

47: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:15.24 ID:7hFEnyN80
>>25
ホットショットとか酷かったぞ
トーストとコーストとか英語わからんと笑いどころもわからんネタがたまにあった

27: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:12:01.16 ID:u9M2DQkU0
オノマトペって覚えるものじゃなくて感じるものだよね

28: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:12:03.40 ID:1YW+2UlR0
「どんぶらこ」はまぁ使い道が分かったが
俺の幼い時に聞いた「どんぶらこっこ」はいつ使うのよ?

50: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:26.79 ID:kECDR/g50
>>28
桃が川を流れる時(´・ω・ `)

29: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:12:12.69 ID:2oX2IlKo0
ウ∃ウ∃ パ∃パ∃どんな色?

30: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:12:30.04 ID:c2NVfPoE0
IQ150位ありそうだな

31: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:12:32.90 ID:8aQoTQzo0
地方によっても擬態語違うよね

40: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:44.84 ID:tsX87Bt60
>>31
ウットコには「ゴボる」っつー表現があるw。

32: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:01.59 ID:7UdQtT8t0

ズキズキ痛い
チクチク痛い
キリキリ痛い
シクシク痛い

どう痛いかこういう表現で医者も理解するしな

54: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:59.43 ID:kQdVXGnw0
>>32
シクシク痛いだけは未だにようわからん

64: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:16:19.35 ID:CgUCW4Af0
>>54
力が抜ける感じかなあと最近思った。子供のときはしくしく痛くなったことはない

65: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:16:32.84 ID:Sp7+SK/y0
>>32
子供の時自分の症状をうまく説明できないと医者の方から助け船出してくれるよな
しくしく痛い?キリキリ痛い?って

34: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:05.04 ID:20Jlm75U0
ヌポポ

37: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:24.74 ID:F5q+hu0d0
最近、プチプチで包んでって話したら
petit petit?ちいさいちいさい?なに?
って返されたわ
オノマトペからの実物名になるともっとわからんよな

38: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:33.18 ID:FjizgZHy0
「とっぴんぱらりのぷう」とかと同じで
「どんぶらこ」は昔話用語だな

39: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:43.55 ID:w0oCXiki0
ざわ ざわ ざわ

41: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:45.11 ID:cz2PPZiJ0
プルルン ピコピコ プニュプニュ シュパッー

42: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:48.09 ID:HlOlvvhQ0
かとちゃんペ

43: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:13:59.26 ID:aFPCzTPK0
ぱよぱよちーん
って凄いオノマトペだよな

44: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:01.24 ID:5sPdbG4m0
くぱぁ!

45: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:07.47 ID:ilFrgGKw0
はっぱふみふみ

46: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:13.14 ID:CgUCW4Af0
お椀のどんぶりを水に浮かして揺らすと、だぶんだぶんしたゆれるからどんぶらこっこなんじゃない?

48: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:15.10 ID:0Ah5L6ld0
これか。日本のオノマトペは中毒になる模様…
https://youtu.be/tyneiz9FRMw

49: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:20.77 ID:McskVjLJ0
血しぶきブッシャー

51: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:33.06 ID:Wg54Dls20
最近の漫画で「スーン」って擬音があるけど、あれはどういう状態を表してるんだろう

52: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:45.74 ID:Zb6ukBfe0

高文脈国家の方が世界じゃ少ないからな。

他人と阿吽で意思疎通できる方が稀やんね

53: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:14:54.05 ID:TgI5nlTv0
スースースー
じゃんじゃん降り

56: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:15:08.33 ID:qgfk3n8s0
凄い便利なのに
外国人も小さい頃から勉強するべき
漫画が100倍楽しくなるよw

57: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:15:14.11 ID:CL4Ij3iI0
難しさわ教えてくれてありがとう
(俺等が当たり前に使ってんの難しいってよwww
優越感止まらneeeeeeee(笑)

59: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:15:51.79 ID:vOhq+ZnW0
(`ェ´)ピャー

60: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:15:52.45 ID:BHL5SE3R0
アメコミでも手榴弾のピンを抜く音とかマシンガン連射する音とかあるよな

61: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:15:58.50 ID:4u2ILL8n0
どんぶらこって確か漢字もあるよね

63: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:16:08.45 ID:jQhrMN6p0
外国人でもゴゴゴやドドドは使いこなせてるみたい

70: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:17:13.46 ID:tsX87Bt60
>>63
世界中で流行らせようwww。

66: あみ 2021/04/11(日) 22:16:53.02 ID:Kse22+Ht0

ムラムラしてつい、、のムラムラ

何でムラムラって言うの?

67: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:17:00.06 ID:OoMhISJ60
富山ではキトキトと言います

68: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:17:03.98 ID:2ggXU1p20

ええい、長々書いてたら前スレが落ちてしもうたわw
消すのもなんだから新スレに投下

オノマトペのスレ
オノ・マトペなのかオノマ・トペなのかそれが問題だ。
とかなんかまたいろいろ書こうと思ってきたんだが
前スレの>>698くんや>>759くんのカキコを見て予定変更。
そう、「クリックしる」とかいうクリック、clickも擬音語ですな。

そしてclickといえばなんですか。
Salivaの20年くらい前の名曲”Click Click Boom”ですな
あ、それいえばBOOMもまた擬音語ですなあ。
日本語に訳せばカチカチドカーン、みたいなw
まあそんなもんでいいんだよ、タイトルなんてのはwww

69: ニューノーマルの名無しさん 2021/04/11(日) 22:17:04.77 ID:DQV3CAO30
ジェイムズ・ジョイス「いいや。たいしたことねえよ」
関連おすすめ記事
関連おすすめ記事
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
スポンサーリンク
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。